辛い
spicy hot / salty / (of alcohol) bitter, not sweet / harsh
辛い、熱い / 塩辛い / (アルコールの)苦い、甘くない / きつい
味(あじ)が、ひりひりするほど強(つよ)いです。塩(しお)の味(あじ)が強(つよ)い、酒(さけ)が甘(あま)くない、きついという意味(いみ)もあります。
辣的;咸的 / (酒)不甜的;偏干的 / 严酷的;难熬的
辣或鹹的 / (酒)辛口、不甜 / 嚴苛的、難熬的
매운 / 짠 / 가혹한, 괴로운
pedas atau asin (rasa) / (tentang alkohol) kering, tidak manis / berat/menyakitkan; keras (keadaan)
pedas; panas menyengat (rasa makanan) / masin / pahit atau keras (rasa alkohol), tidak manis
picante / amargo (en alcohol; no dulce) / duro, severo
épicé, piquant / salé / dur, pénible
piccante, pungente (di sapore) / salato / aspro, amaro e secco (spec. di alcol); duro, severo
scharf (würzig, pikant) / salzig / herb/bitter (z. B. von Alkohol), nicht süß; rau
stærk (krydret, brændende) / salt / bitter/ikke-sød, skarp (fx om alkohol)
ostry (pikantny, piekący w smaku) / słony / gorzki, wytrawny (o alkoholu); cierpki, przykry
pálivý, ostrý (chuť) / slaný / hořký, trpký (např. o alkoholu); drsný
pittig, scherp van smaak / zout van smaak / bitter/sterk (van alcohol), niet zoet; hard/streng
sterk, krydret (om mat) / salt (i smaken) / bitter eller skarp (om alkohol), ikke søt
stark, kryddhet / salt / bitter, osöt; hård
острый (пряный, жгучий) / солёный / горький, крепкий; резкий (о вкусе, алкоголе)
(despre mâncare) iute, picant / sărat / (despre alcool) amar; neîndulcit; aspru
гострий, пекучий (на смак) / солоний (на смак) / гіркий, різкий (про алкоголь; не солодкий)
picante; ardido / salgado / amargo, seco; áspero, severo
cay, mặn (vị) / (rượu) khô, không ngọt / khắc nghiệt, đau đớn
maanghang / maalat / (sa alak) mapait o hindi matamis
เผ็ดร้อน / เค็มจัด / ขม/ฝาด (ไม่หวาน); รุนแรง
ເຜັດ / ເຄັມ / ຂົມ ຫຼື ບໍ່ຫວານ; ຮຸນແຮງ
acı (baharatlı) / tuzlu / sert; acı (alkollü içki), tatlı olmayan
காரம் (மிளகாய் போன்ற) / உவர்ப்பு / உப்புத்தன்மை / (மதுபானம்) கசப்பு; இனிமையற்ற/கடுமையான
तीखा (मिर्चदार) / नमकीन / कड़वा/रूखा (शराब आदि), मीठा नहीं
مرچ دار، تیز (ذائقہ) / نمکین / کڑوا/تلخ (خصوصاً شراب)، غیر شیریں
csípős (fűszeres, erős) / sós / keserű, nem édes (alkohol)
חריף (פיקנטי) / מלוח / מר/קשה (אלכוהול; לא מתוק)
ঝাল / নোনতা / তিক্ত/কঠোর (মদে, মিষ্টি নয়)
पिरो/नुनिलो / (मद्य) सुक्खा, कम मिठास भएको / कठोर/कष्टकर
මිරිස් වගේ කටුක/දැඩි රස ඇති / ලුණු වැඩි (කැවිලි) / (මත්පැන්) තිත්ත, මීවෙනි නැති
စပ်၊ ငန် / (အရက်) မချိုသော၊ ခါး / ကြမ်းတမ်း၊ ပြင်းထန်
халуун ногоотой, хурц амттай / давсархаг / (дарс зэрэг) гашуун, хатуу; чихэрлэг биш
achchiq, o'tkir (ta'mi; ziravorli) / sho'r / (alkogol haqida) achchiq, nordonroq; yoqimsiz (shirin emas)
تند (ادویهدار) / شور / تلخ و تند/گزنده (الکل)، نامطبوع و خشن
حارّ (لاذع) / مالح / مرّ/غير مُحلّى (للكحول)؛ قاسٍ
ហឹរ / ប្រៃ / ចត់ ឬ មិនផ្អែម
picante; salgado / amargo, não doce (álcool) / duro; severo
辣;辛辣 / 鹹 / (酒)苦澀唔甜;(感受)難受、嚴苛
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
辛かっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜くて」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜かった)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜くない)を表します。 | |
| ば形 | 条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- 「辛い」は文脈により「からい」(辛味がある・塩辛い・酒などが辛口)または「つらい」(苦しい・厳しい)と読む。同一表記のイ形容詞として活用は同じ。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1