奥さん
someone else’s wife (polite) / married woman; ma’am / female proprietor/landlady (of a shop/restaurant) / one’s own wife (colloquial)
（敬称）妻（自分の妻ではなく、他人の妻を指す） / 既婚女性
ほかの人（ひと）の妻（つま）を、ていねいに言（い）う言葉（ことば）です。既婚（きこん）の女性（じょせい）を指（さ）すこともあります。
别人的妻子（敬称） / 已婚妇女
他人的妻子（敬稱） / 太太 / 已婚女子
남의 아내를 높이는 말 / 결혼한 여자
istri (orang lain; bentuk hormat) / wanita menikah / nyonya (sapaan kepada wanita menikah)
isteri orang (panggilan sopan) / wanita berkahwin; puan / pemilik wanita; tuan rumah wanita (kedai/restoran)
esposa (de otra persona; tratamiento honorífico) / mujer casada
l’épouse de quelqu’un (politesse) ; sa femme (fam.) / madame ; femme mariée / patronne/tenancière (d’une boutique, d’un restaurant)
moglie (di qualcun altro; forma cortese) / signora; donna sposata / padrona/gestora (di negozio o ristorante); locandiera
(höflich:) Ehefrau (eines anderen) / (Anrede:) gnädige Frau; Madam / Wirtin; Laden-/Gaststättenbesitzerin
(høfl.) en andens hustru; frue / (om egen) kone (uform.) / kvindelig indehaver/værtinde (fx i butik/restaurant)
(grzecz.) czyjaś żona; pani małżonka / pani; (grzecz. zwr.) proszę pani / właścicielka/zarządzająca (sklepu, lokalu); gospodyni
(zdvořile) manželka (někoho jiného); paní / (hovor.) vlastní manželka / (oslovení) paní domácí, hostinská/majitelka podniku
(beleefd) andermans vrouw; mevrouw / (alg.) getrouwde vrouw / vrouwelijke eigenaar/waardin (van winkel/restaurant)
(høflig) andres kone; frue / gift kvinne; madam / (butikk/restaurant) kvinnelig eier eller vertinne
någon annans hustru (artigt) / gift kvinna; frun / värdinna/innehaverska; ens egen fru (vardagligt)
чья‑то жена (вежл.) / госпожа; хозяйка (лавки, ресторана) / жена (разг., о своей)
soția (altcuiva), doamnă (formulă politicoasă) / femeie măritată; ma’am (adresare) / proprietăreasă/hangiță (a unui magazin/restaurant); (col.) propria soție
(ввічл.) дружина (іншого чоловіка) / (розм.) власна дружина / (ввічл.) пані; хазяйка (крамниці, ресторану)
esposa de outra pessoa; senhora casada / senhora; madame / dona; proprietária feminina
vợ (kính ngữ, của người khác) / phụ nữ đã kết hôn / phu nhân
Asawang babae ng iba (magalang na tawag) / Babaeng may asawa
ภรรยาของคนอื่น (สุภาพ) / ภรรยา/ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว / คุณผู้หญิง; เจ้าของร้าน/แม่บ้าน (เรียกสุภาพ)
ເມຍຂອງຄົນອື່ນ (ຄໍາສຸພາບ) / ແມ່ຍິງທີ່ແຕ່ງງານແລ້ວ; ຄຸນນາຍ / ເຈົ້າຂອງຮ້ານຍິງ; ເມຍຂອງຕົນເອງ (ພາສາປາກ)
(kibar) eş; başkasının karısı / hanımefendi; evli kadın / (dükkân/restoran) işletmeci kadın; hanım
(மற்றொருவரின்) மனைவி; திருமணமான பெண் (மரியாதைச் சொல்) / அம்மையார்; கடை/உணவகப் பெண் உரிமையாளர் (லேண்ட்லேடி) / (தன்) மனைவி (பேச்சுமொழி)
(किसी और की) पत्नी (सम्मानसूचक) / विवाहित महिला; मैडम / (दुकान/रेस्तराँ की) मालकिन/गृहिणी
(کسی کی) بیوی (باادب/مہذب) / شادی شدہ عورت؛ خاتون/میڈم / دکاندارنی/مالکِن (عورت)
(udvarias) feleség, asszony (másé) / (megszólítás) asszonyom, hölgyem / (koll.) a saját feleségem
אשתו של אדם אחר (בנימוס) / אישה נשואה; גברתי / בעלת חנות/מסעדה; בעלת בית
(ভদ্রভাবে) কারও স্ত্রী; বিবাহিতা নারী / ম্যাডাম; দোকান/রেস্তোরাঁর মহিলা মালিক/গৃহকর্ত্রী / (কথ্য) নিজের স্ত্রী
अरूको पत्नी (आदरसूचक) / विवाहित महिला; म्याडम / दोकान/रेस्टुराँकी मालकिन वा बोलचालमा आफ्नी श्रीमती
(ගෞරවයෙන්) තවත් කෙනෙකුගේ බිරිඳ / (අනුප්රාසාත්මක) තම බිරිඳ / (ආචාරශීලී) මාම්; කාන්තා හිමිකාරිය/අයිතිකාරිය
အခြားသူ၏ ဇနီး (ရိုသေစွာ) / ဆိုင်/စားသောက်ဆိုင်၏ အမျိုးသမီးပိုင်ရှင် / ကိုယ့် ဇနီး (ရိုးရိုးစကား)
(хүндэтгэлтэй) эхнэр, бусдын эхнэр / (дуудлага) хатагтай, мадам / (дэлгүүр/хоолны газар) эзэгтэй, гэрийн эзэгтэй
(hurmat bilan) birovning xotini; turmushga chiqqan ayol / xonim; (muloyim murojaat) ma’m / (do‘kon/restoran) bekasi, uy/joy egasi (xonim)
همسرِ کسی (با احترام)؛ خانمِ متأهل / خانم / بانو (خطاب محترمانه) / زنِ صاحبِ مغازه/رستوران؛ صاحبخانه (زن)
زوجةُ شخصٍ آخر (بصيغة مهذّبة) / امرأة متزوّجة/سيدتي / صاحبةُ متجرٍ أو مطعم/مالكة
ភរិយារបស់អ្នកដទៃ / ស្ត្រីដែលរៀបការ / លោកស្រីម្ចាស់ហាង/ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់
esposa de outra pessoa; senhora casada / dona; proprietária de uma loja ou restaurante / minha mulher
太太；人哋個老婆 / 已婚女士；夫人 / 老闆娘；女店主
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
