おそれる
恐れる, 怖れる, 懼れる, 惧れる: to fear; to be afraid / 畏れる: to revere
(害・不利益・危険などを予期して)こわがる、恐怖・不安を抱く / (神仏・目上・権威などを)畏れ敬う、恐れ敬う
危険(きけん)や悪(わる)いことを考(かんが)えてこわく思(おも)います。相手(あいて)を尊(とうと)いものとして敬(うやま)います。
害怕;恐惧 / 敬畏
害怕 / 恐懼 / 敬畏
두려워하다, 무서워하다 / 걱정하다, 염려하다 / (존경·경외하여) 두려워하다
merasa takut; gentar / khawatir akan sesuatu yang buruk terjadi / menghormati dengan rasa segan
takut; berasa takut / bimbang atau gentar akan sesuatu / menghormati dengan rasa gerun (takut-hormat)
temer; tener miedo / reverenciar; respetar con temor
craindre / redouter / révérer
temere; aver paura / riverire; venerare con timore / paventare; essere in apprensione
(sich vor etw./jdm.) fürchten, Angst haben / (etw.) befürchten, für möglich halten / (jdn./etw.) ehrfürchtig achten, verehren
frygte; være bange / nære ærefrygt for; tilbede
bać się, odczuwać lęk przed czymś / obawiać się (czegoś, że coś się stanie) / czcić, darzyć nabożnym respektem
bát se, obávat se / mít strach (z něčeho/někoho) / ctít, mít v úctě (s bázní)
bang zijn (voor), vrezen / ontzag hebben voor, eerbiedigen / (ergens) voor terugschrikken
frykte; være redd (for) / være engstelig for; bekymre seg for / ære med frykt; ha ærbødighet for
frukta / vara rädd / vörda
бояться, страшиться / опасаться / почитать, благоговеть
a se teme; a se înfricoșa / a se îngrijora; a se teme de (ceva) / a venera; a respecta cu teamă
боятися, лякатися / мати страх перед чимось / шанувати, благоговіти перед кимось/чимось
temer; ter medo / recear / venerar; reverenciar
sợ hãi / e ngại / kính sợ
matakot / mangamba / magpitagan
กลัว, หวาดกลัว / หวั่นเกรง, เกรงกลัว / เคารพยำเกรง
ຢ້ານ, ຮູ້ສຶກຫວາດກົວ / ກະຫຼາບເກງ, ເຄົາລົບຢ່າງສູງ
korkmak, çekinmek / korku duymak, kaygılanmak / saygı ve huşû ile ürkmek; hürmet etmek
பயப்படுதல் / அஞ்சுதல் / பக்தியுடன் மரியாதை கொள்தல்
डरना / भयभीत होना / आदर/श्रद्धा करना
ڈَرنا، خوف کھانا / خوف زدہ ہونا / احتراماً ڈرنا، تعظیم کرنا
fél (vmitől), retteg / megijed, fél / tisztel, révületben fél (vkit)
לפחד; לחשוש / לירוא; להירתע / לכבד ביראה; להוקיר
ভয় করা / ভীত হওয়া / শ্রদ্ধাভয়ে মান্য করা
डर मान्नु; भय मान्नु / आदरपूर्वक डर मान्नु; श्रद्धा गर्नु
බය වීම; භීතියට පත්වීම / ඇතිවිය හැකි දේකට බියෙන් වැළකීම / ගෞරවයෙන් ඇගයීම; භක්තියෙන් ගරු කිරීම
ကြောက်သည် / စိုးရိမ်သည် / ရိုသေလေးစားသည်
айх, эмээх / айдас төрөх / хүндэтгэн эмээх
qo‘rqmoq, qo‘rquv sezmoq / cho‘chimoq, xavfsiramoq / hurmat bilan qo‘rqmoq, ehtirom qilmoq
ترسیدن؛ بیم داشتن / هراس داشتن؛ وحشت کردن / حرمت نهادن؛ به دیدهٔ احترام نگریستن
يَخاف؛ يَفزَع / يَخشَى؛ يَتهيّب / يُجِلّ؛ يُوقّر
ខ្លាច / ភ័យខ្លាច / គោរពកោតខ្លាច
temer; ter medo / recear / venerar; reverenciar
驚;害怕 / 敬畏;畏懼 / 擔心;顧忌
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
おそれよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1