諦める
to give up / to abandon (an attempt/hope) / to resign oneself / to accept (something) as inevitable
断念する / 見切りをつける / やめにする / 観念する(仕方ないと受け入れる)
できない、または仕方(しかた)がないと思(おも)い、続(つづ)けることをやめることです。
放弃 / 死心 / 认命
放棄 / 死心 / 認命
(희망·계획 등을) 포기하다 / 단념하다 / 체념하다
menyerah / berhenti berusaha / pasrah
berputus asa; menyerah / meninggalkan (usaha/harapan) / reda; menerima sebagai takdir
darse por vencido / renunciar / resignarse
renoncer (à) / abandonner / se résigner (accepter comme inévitable)
rinunciare; gettare la spugna / abbandonare un tentativo o una speranza / rassegnarsi; accettare come inevitabile
(etw.) aufgeben, davon ablassen / sich (mit etw.) abfinden; sich in sein Schicksal fügen / (etw. als unvermeidlich) akzeptieren
give op; opgive / opgive/afblæse (et forsøg, et håb) / forsone sig med; acceptere som uundgåeligt
zrezygnować; dać za wygraną / porzucić (zamiar, próbę, nadzieję) / pogodzić się z nieuniknionym; zaakceptować jako konieczne
vzdát se (pokusů, naděje) / zanechat, opustit (snahu) / smířit se s nevyhnutelným, přijmout jako dané
opgeven; een poging/hoop laten varen / afzien van; laten rusten / zich erbij neerleggen; iets als onvermijdelijk accepteren
gi opp; oppgi (forsøk/håp) / forlate; abandonere (plan/prosjekt) / forsone seg med; akseptere som uunngåelig
ge upp / avstå från hoppet / finna sig i något som oundvikligt
бросить попытки; отказаться от надежды / сдаться, отказаться от чего‑либо / смириться; принять как неизбежное
a renunța; a abandona (o încercare, o speranță) / a se resemna; a accepta ca inevitabil
здатися, покинути спробу / відмовитися (від надії, плану) / змиритися, прийняти як неминуче
desistir / renunciar a uma tentativa ou esperança / conformar-se com o inevitável
từ bỏ / bỏ cuộc / buông xuôi
sumuko / tumigil sa pagsisikap / mawalan ng pag-asa
ยอมแพ้ / ล้มเลิกความพยายาม/เลิกล้มความหวัง / ทำใจยอมรับว่าเลี่ยงไม่ได้
ຍອມແພ້ / ລະທິ້ງຄວາມຫວັງ / ຍອມຮັບວ່າຫຼີກບໍ່ໄດ້
vazgeçmek / terk etmek (bir girişimi/umudu) / kabullenmek; kaderine razı olmak
கைவிடு / முயற்சியை விட்டுவிடு / அனிவார்யம் என ஏற்றுக்கொள்
हार मान लेना / (कोशिश/आशा) छोड़ देना / अनिवार्य मानकर स्वीकार कर लेना
ہاتھ کھینچ لینا، چھوڑ دینا / کوشش/امید ترک کرنا / ناگزیر سمجھ کر قبول کر لینا، قسمت پر راضی ہو جانا
felad; lemond (valamiről) / abbahagy; felhagy (egy próbálkozással) / beletörődik; belenyugszik (az elkerülhetetlenbe)
לוותר; להתייאש / לנטוש ניסיון או תקווה / להשלים עם הבלתי־נמנע
হাল ছেড়ে দেওয়া / ত্যাগ করা / অনিবার্য বলে মেনে নেওয়া
हार मान्नु / प्रयास वा आशा त्याग्नु / नियति वा अपरिहार्य कुरा स्वीकार्नु
අත්හැර දමනවා / අසාර්ථක බව පිළිගෙන නවත්වනවා / අනිවාර්ය ලෙස පිළිගෙන ඉවසනවා
စွန့်လွှတ်သည် / ကြိုးစားမှု သို့မဟုတ် အမျှော်လင့်ချက်ကို စွန့်လွှတ်သည် / အခြေအနေကို မလွဲမသွေ လက်ခံသည်
бууж өгөх, орхих / (оролдлого, найдвараа) таслах / зайлшгүйг хүлээн зөвшөөрөх, эвлэрэх
voz kechmoq, tashlab qo‘ymoq / umidni uzmoq / muqarrarligini tan olib ko‘nmoq
دست کشیدن؛ رها کردنِ تلاش یا امید / از خیرِ چیزی گذشتن؛ انصراف دادن / تن دادن/تسلیم شدن؛ پذیرفتنِ اجتنابناپذیر
يستسلم / يتخلى عن (محاولة/أمل) / يرضى بالأمر الواقع
បោះបង់ចោល / អស់សង្ឃឹម / ទទួលយកថាជៀសមិនរួច
desistir; renunciar a uma tentativa ou esperança / resignar-se a algo inevitável / aceitar como inevitável
放棄;死心 / 認命;睇開 / 接受現實;覺得無可避免
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
諦めよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1