Even if he fails, he does not intend to give up on his dream.
彼（かれ）は失敗（しっぱい）しても、夢（ゆめ）をあきらめません。
即使失败，他也不打算放弃梦想。
即使失敗，他也不打算放棄夢想。
설령 실패하더라도, 그는 자신의 꿈을 포기할 생각이 없다.
Bahkan jika dia gagal, dia tidak berniat menyerah pada mimpinya.
Walaupun dia gagal, dia tidak berniat untuk berputus asa pada impiannya.
Aunque fracase, no tiene intención de renunciar a su sueño.
Même s’il échoue, il n’a pas l’intention d’abandonner son rêve.
Anche se fallisse, non intende rinunciare al suo sogno.
Selbst wenn er scheitert, hat er nicht vor, seinen Traum aufzugeben.
Selv hvis han fejler, har han ikke tænkt sig at opgive sin drøm.
Nawet jeśli mu się nie uda, nie zamierza rezygnować ze swojego marzenia.
I kdyby selhal, nehodlá se svého snu vzdát.
Zelfs als hij faalt, is hij niet van plan zijn droom op te geven.
Selv om han mislykkes, har han ikke tenkt å gi opp drømmen sin.
Även om han misslyckas tänker han inte ge upp sin dröm.
Даже если он потерпит неудачу, он не собирается отказываться от своей мечты.
Chiar dacă eșuează, nu intenționează să renunțe la visul său.
Навіть якщо він зазнає невдачі, він не збирається відмовлятися від своєї мрії.
Mesmo que falhe, ele não pretende desistir do sonho.
Ngay cả khi anh ấy thất bại, anh ấy cũng không có ý định từ bỏ ước mơ của mình.
Kahit na mabigo siya, hindi niya balak sumuko sa kanyang pangarap.
แม้ว่าเขาจะล้มเหลว แต่เขาก็ไม่ได้ตั้งใจที่จะยอมแพ้ในความฝันของเขา
ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະລົ້ມເຫຼວ ລາວກໍບໍ່ມີຄວາມຕັ້ງໃຈຈະຍອມແພ້ຕໍ່ຄວາມຝັນຂອງລາວ.
Başarısız olsa bile, hayalinden vazgeçmeyi düşünmüyor.
அவர் தோல்வியடைந்தாலும், அவர் தனது கனவை கைவிட விரும்பவில்லை.
अगर वह असफल भी हो जाता है, तो भी वह अपने सपने को छोड़ने का इरादा नहीं रखता है।
اگر وہ ناکام بھی ہو جائے، تو بھی وہ اپنے خواب سے دستبردار ہونے کا ارادہ نہیں رکھتا۔
Még ha kudarcot vall is, nem szándékában feladni álmát.
גם אם ייכשל, הוא לא מתכוון לוותר על החלום שלו.
ব্যর্থ হলেও নিজের স্বপ্ন ছাড়তে চান না তিনি।
यदि ऊ असफल भयो भने पनि, उसले आफ्नो सपनालाई छोड्ने मनसाय राख्दैन।
ඔහු අසාර්ථක වුවද, ඔහු තම සිහිනය අත්හැරීමට අදහස් නොකරයි.
သူၡုံးနိမ့်လျှင်ပင် သူ၏အိပ်မက်ကို လက်မလျှော့ရန် မရည်ရွယ်ပါ။
Хэрвээ бүтэлгүйтсэн ч мөрөөдлөөсөө бууж өгөхгүй байна.
Agar u muvaffaqiyatsiz bo'lsa ham, orzusidan voz kechmoqchi emas.
او حتی اگر شکست بخورد، قصد ندارد از رؤیای خود دست بکشد.
حتى لو فشل، فليس لديه نية للتخلي عن حلمه.
ទោះបីជាគាត់បរាជ័យក៏ដោយ គាត់មិនមានបំណងបោះបង់ចោលក្តីសុបិន្តរបស់គាត់ទេ។
Mesmo que falhe, não tenciona desistir do seu sonho.
即使失敗，佢都唔會放棄自己嘅夢想。
関連する単語
諦める
to give up / to abandon (an attempt/hope) / to resign oneself / to accept (something) as inevitable
断念する / 見切りをつける / やめにする / 観念する（仕方ないと受け入れる）
できない、または仕方（しかた）がないと思（おも）い、続（つづ）けることをやめることです。
放弃 / 死心 / 认命
放棄 / 死心 / 認命
(희망·계획 등을) 포기하다 / 단념하다 / 체념하다
menyerah / berhenti berusaha / pasrah
berputus asa; menyerah / meninggalkan (usaha/harapan) / reda; menerima sebagai takdir
darse por vencido / renunciar / resignarse
renoncer (à) / abandonner / se résigner (accepter comme inévitable)
rinunciare; gettare la spugna / abbandonare un tentativo o una speranza / rassegnarsi; accettare come inevitabile
(etw.) aufgeben, davon ablassen / sich (mit etw.) abfinden; sich in sein Schicksal fügen / (etw. als unvermeidlich) akzeptieren
give op; opgive / opgive/afblæse (et forsøg, et håb) / forsone sig med; acceptere som uundgåeligt
zrezygnować; dać za wygraną / porzucić (zamiar, próbę, nadzieję) / pogodzić się z nieuniknionym; zaakceptować jako konieczne
vzdát se (pokusů, naděje) / zanechat, opustit (snahu) / smířit se s nevyhnutelným, přijmout jako dané
opgeven; een poging/hoop laten varen / afzien van; laten rusten / zich erbij neerleggen; iets als onvermijdelijk accepteren
gi opp; oppgi (forsøk/håp) / forlate; abandonere (plan/prosjekt) / forsone seg med; akseptere som uunngåelig
ge upp / avstå från hoppet / finna sig i något som oundvikligt
бросить попытки; отказаться от надежды / сдаться, отказаться от чего‑либо / смириться; принять как неизбежное
a renunța; a abandona (o încercare, o speranță) / a se resemna; a accepta ca inevitabil
здатися, покинути спробу / відмовитися (від надії, плану) / змиритися, прийняти як неминуче
desistir / renunciar a uma tentativa ou esperança / conformar-se com o inevitável
từ bỏ / bỏ cuộc / buông xuôi
sumuko / tumigil sa pagsisikap / mawalan ng pag-asa
ยอมแพ้ / ล้มเลิกความพยายาม/เลิกล้มความหวัง / ทำใจยอมรับว่าเลี่ยงไม่ได้
ຍອມແພ້ / ລະທິ້ງຄວາມຫວັງ / ຍອມຮັບວ່າຫຼີກບໍ່ໄດ້
vazgeçmek / terk etmek (bir girişimi/umudu) / kabullenmek; kaderine razı olmak
கைவிடு / முயற்சியை விட்டுவிடு / அனிவார்யம் என ஏற்றுக்கொள்
हार मान लेना / (कोशिश/आशा) छोड़ देना / अनिवार्य मानकर स्वीकार कर लेना
ہاتھ کھینچ لینا، چھوڑ دینا / کوشش/امید ترک کرنا / ناگزیر سمجھ کر قبول کر لینا، قسمت پر راضی ہو جانا
felad; lemond (valamiről) / abbahagy; felhagy (egy próbálkozással) / beletörődik; belenyugszik (az elkerülhetetlenbe)
לוותר; להתייאש / לנטוש ניסיון או תקווה / להשלים עם הבלתי־נמנע
হাল ছেড়ে দেওয়া / ত্যাগ করা / অনিবার্য বলে মেনে নেওয়া
हार मान्नु / प्रयास वा आशा त्याग्नु / नियति वा अपरिहार्य कुरा स्वीकार्नु
අත්හැර දමනවා / අසාර්ථක බව පිළිගෙන නවත්වනවා / අනිවාර්ය ලෙස පිළිගෙන ඉවසනවා
စွန့်လွှတ်သည် / ကြိုးစားမှု သို့မဟုတ် အမျှော်လင့်ချက်ကို စွန့်လွှတ်သည် / အခြေအနေကို မလွဲမသွေ လက်ခံသည်
бууж өгөх, орхих / (оролдлого, найдвараа) таслах / зайлшгүйг хүлээн зөвшөөрөх, эвлэрэх
voz kechmoq, tashlab qo‘ymoq / umidni uzmoq / muqarrarligini tan olib ko‘nmoq
دست کشیدن؛ رها کردنِ تلاش یا امید / از خیرِ چیزی گذشتن؛ انصراف دادن / تن دادن/تسلیم شدن؛ پذیرفتنِ اجتنابناپذیر
يستسلم / يتخلى عن (محاولة/أمل) / يرضى بالأمر الواقع
បោះបង់ចោល / អស់សង្ឃឹម / ទទួលយកថាជៀសមិនរួច
desistir; renunciar a uma tentativa ou esperança / resignar-se a algo inevitável / aceitar como inevitável
放棄；死心 / 認命；睇開 / 接受現實；覺得無可避免
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
諦めよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
