Persian

جام زهر

IPA（発音記号）

/d͡ʒɒːme zæhɾ/

名詞

イラン・ペルシア語

毒杯 / 自分の信念やイデオロギーに反するが、それでも下さなければならない難しい決断

英語の意味

(Iran, politics) "poisoned chalice"; difficult decision which goes against one's beliefs or ideology, but must be made nonetheless

برخی تحلیلگران معتقدند که استفاده از قدرت بدون کنترل می‌تواند همانند جام زهر، هم برای افراد و هم برای کشور پیامدهای مخربی به همراه داشته باشد.

一部の分析者は、抑制されない権力の使用が、個人にも国にも悪影響をもたらす毒杯のように機能する可能性があると考えています。

Some analysts believe that the unchecked use of power can act like a poisoned chalice, bringing detrimental consequences for both individuals and the country.

جامِ زَهر （ canonical ）

jâm-e zahr （ romanization ）