Thai

สายป่าน

IPA（発音記号）

/saːj˩˩˦.paːn˨˩/

名詞

慣用表現

麻やサイザルなどの植物繊維から作られた丈夫な糸やひも。転じて、金銭的な支えや資金源、コネクションなど、物事を進めるためのバックアップやつてを指すこともある。

英語の意味

thread made of such plant. / resources, especially for use in producing more wealth or advancing a project.

แม่ซื้อสายป่านจากตลาดมาใช้ผูกช่อดอกไม้สำหรับงานแต่งงาน

母は結婚式用の花束を結ぶために市場で麻ひもを買いました。

My mother bought hemp twine from the market to tie the bouquets for the wedding.

sǎai-bpàan （ romanization ）