Thai

โลกวัชชะ

IPA（発音記号）

/loː˧.ka˨˩.wat̚˦˥.t͡ɕʰaʔ˦˥/

名詞

(宗教) 殺人や窃盗など、聖職者であれ一般人であれ、本質的に間違っている、または不適切であるため、世間から非難される行為。一方、ปัณณัติวัชชะ (bpan-nát-dtì-wát-chá) は、聖職者によって行われると宗教的規則に違反するため非難されるが、一般人によって行われると、間違った時間に食事をすることなど、間違っている、または適切であるとは見なされない行為。

英語の意味

(religion) act which, whether done by a priest or layperson, will be condemned by the world, because it is wrong or inappropriate by nature, such as murder, theft, etc; as opposed to ปัณณัติวัชชะ (bpan-nát-dtì-wát-chá), act which, if done by a priest, will be condemned because it violates a religious rule, but, if done by a layperson, may not be considered wrong or appropriate, such as eating at a wrong time.

พระอาจารย์เตือนว่าโลกวัชชะ เช่น ฆาตกรรมและการลักทรัพย์ ไม่สามารถอ้างว่าเป็นความดีได้

高僧は、世間から非難される行為（例えば殺人や窃盗）は善として正当化することはできないと警告した。

The senior monk warned that acts condemned by the world, such as murder and theft, cannot be justified as good.

loo-gà-wát-chá （ romanization ）