Thai

เดือน ๕

IPA（発音記号）

/dɯa̯n˧.haː˥˩/

名詞

トーチ星の月（スピカに相当）は、タイ太陰暦の 5 番目の月です。 / 異端星の月（鷲座に相当）は、ヒンドゥー太陰暦の 5 番目の月です。

英語の意味

The month of the torch star (corresponding to Spica), being the fifth month of the Thai lunar calendar. / The month of the heretic star (corresponding to Aquila), being the fifth month of the Hindu lunar calendar.

ชาวบ้านในชนบทยังคงรักษาประเพณีบูชาดาวในเดือน ๕ โดยจุดคบไฟและจัดขบวนแห่เพื่อขอฝนและความอุดมสมบูรณ์

田舎の村人たちは、シャム暦の第五月に当たるスピカにちなんだ「トーチスターの月」に星を拝む伝統を今も守っており、たいまつを灯して雨と豊穣を祈る行列を行う。

The villagers in the countryside still maintain the tradition of worshipping the star in the month of the Torch Star (Spica), the fifth month of the Thai lunar calendar, by lighting torches and holding processions to pray for rain and fertility.

dʉʉan-hâa （ romanization ）