Thai

กับระเบิด

IPA（発音記号）

/kap̚˨˩.ra˦˥.bɤːt̚˨˩/

名詞

口語

กับระเบิด: 地雷のように、踏んだり触れたりすると爆発するように隠された爆弾。比喩的に、踏んだり、触れたり、口にしたりすると不快な結果を招くようなもの（例：道路上の犬の糞、食べ物に紛れた唐辛子など）。

英語の意味

A hidden bomb which would explode when stepped upon or touched, such as land mine. / Something which would give an unfavourable outcome when stepped upon, touched, eaten or treated in a similar manner, such as dog feces on a road or bird's eye chilis hidden in a food.

ทหารเดินผ่านทุ่งร้างอย่างระมัดระวัง เพราะมีกับระเบิดซ่อนอยู่ใต้พื้นที่สามารถระเบิดได้ทันทีเมื่อถูกก้าวหรือสัมผัส

兵士たちは荒野を注意深く歩いていく。なぜなら、踏んだり触れたりすると即座に爆発する隠し地雷が地面の下に隠されているからだ。

Soldiers walk carefully through the deserted field because there is a hidden bomb (land mine) concealed under the ground that can explode instantly when stepped on or touched.

gàp-rá-bə̀ət （ romanization ）