Hindi

ऊँची दुकान फीका पकवान

IPA（発音記号）

/ũː.t͡ʃiː‿d̪ʊ.kɑːn‿pʰiː.kɑː‿pək.ʋɑːn/

ことわざ

見た目や評判は立派だが、中身や実態が伴っていないことをたとえることわざ。「羊頭狗肉」「張子の虎」「見かけ倒し」などに近い。

英語の意味

"fancy shop, tasteless food": you can't judge a book by its cover; reality may be different from image

जब भी हमें मिलता है कि कोई विशेष वस्तु ऊँची दुकान फीका पकवान, हमें समझना चाहिए कि बाहरी दिखावे पर भरोसा नहीं किया जाना चाहिए।

誰かが「派手なお店、味気ない料理」ということわざに当てはまるものに出会うたびに、見た目だけで判断してはならないことを理解すべきです。

Whenever we encounter something that fits the proverb 'fancy shop, tasteless food', we should understand that we must not rely on outward appearances.

ū̃cī dukān phīkā pakvān （ romanization ）