Tagalog

aanhin pa ang damo kung patay na ang kabayo

ことわざ

慣用表現

手遅れになってから対策しても無意味であることを表すことわざ。

英語の意味

(idiomatic) closing the stable door after the horse has bolted

Nang hindi agad kumilos si Elena, naalala niya ang kasabihang 'aanhin pa ang damo kung patay na ang kabayo' at natutunan niya ang kahalagahan ng pagiging maagap.

エレナはすぐに行動しなかったとき、馬が逃げた後では厩舎の扉を閉めることに意味がないということわざを思い出し、積極的であることの大切さを学びました。

When Elena did not act immediately, she recalled the proverb that closing the stable door after the horse has bolted is meaningless, and she learned the importance of being proactive.

aanhín pa ang damó kung patáy na ang kabayo （ canonical ）

ᜀᜀᜈ᜔ᜑᜒᜈ᜔ ᜉ ᜀᜅ᜔ ᜇᜋᜓ ᜃᜓᜅ᜔ ᜉᜆᜌ᜔ ᜈ ᜀᜅ᜔ ᜃᜊᜌᜓ （ Baybayin ）