Tagalog

ang taong naggigipit, sa patalim kumakapit

IPA（発音記号）

/ʔaŋ ˌtaʔoŋ naɡiɡiˌpit | sa pataˌlim kumaˈkapit/

ことわざ

追い詰められた人は危険を顧みず、どんな手段にもすがろうとする / 絶望的な状況では、普段ならしない行動や危険な選択をしてしまう / 生き延びるためなら、危険なことや道徳的に問題のあることでもしてしまう / 切羽詰まった人は、最後の望みにすがりつくように無茶をする

英語の意味

desperate people will seek all means to survive

Kapag ang ekonomiya'y hinarap ang krisis, ang taong naggigipit, sa patalim kumakapit, ay nagpipilit na mabuhay sa kabila ng kahirapan.

経済が危機に直面すると、生活に困窮する人々はどんな手段にも頼って生き延びようとするものだ。

When the economy faces a crisis, those in desperate circumstances will cling to any means to survive despite hardships.

ang taong nagigipít （ canonical ）

sa patalím kumakapit （ canonical ）

ᜀᜅ᜔ ᜆᜂᜅ᜔ ᜈᜄᜒᜄᜒᜉᜒᜆ᜔ ᜵ ᜐ ᜉᜆᜎᜒᜋ᜔ ᜃᜓᜋᜃᜉᜒᜆ᜔ （ Baybayin ）