Tagalog

habang may buhay, may pag-asa

IPA（発音記号）

/ˌhabaŋ maj ˌbuhaj | maj paɡˈʔasa/

ことわざ

生きている限り希望はある。希望は永遠に湧き出る。

英語の意味

while there's life, there's hope; hope springs eternal

Sa kabila ng matitinding pagsubok, nananatili ang aming paniniwala na habang may buhay, may pag-asa sa bawat pag-ikot ng tadhana.

厳しい試練にもかかわらず、私たちは運命のあらゆる展開の中で、生きていれば希望があるという信念を持ち続けています。

Despite the severe challenges, we hold on to the belief that while there's life, there's hope in every turn of destiny.

ᜑᜊᜅ᜔ ᜋᜌ᜔ ᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜉᜄ᜔ᜀᜐ （ Baybayin ）