may uwang sa ulo

表現

慣用表現

気分が落ち込んでいる、または癇癪（かんしゃく）を起こしている人（特に子ども）について言うタガログ語の慣用句。直訳は「頭にコガネムシ（カブトムシの一種）がいる」で、機嫌が悪い・不機嫌・情緒が不安定、といったニュアンスを含む。

英語の意味

(idiomatic) said of someone who is moody or is having a fit of the tantrums (usually referring to children)

このボタンはなに？

Kapag hindi niya makuha ang laruan, may uwang sa ulo ang bata at agad siyang nagtantrum.

おもちゃが手に入らないと、その子はすぐに不機嫌になり、かんしゃくを起こす.

When he doesn't get the toy, the child becomes moody and immediately throws a tantrum.

このボタンはなに？

詳細