Turkish

intikam soğuk yenen bir yemektir

ことわざ

慣用表現

復讐は冷めてからするのが一番よいという意味のことわざ。感情に任せてすぐに仕返しをするのではなく、冷静になってタイミングを見計らって復讐する方が効果的である、というニュアンスを持つ。

英語の意味

(idiomatic) revenge is a dish best served cold

Zorluklar karşısında asla pes etme, çünkü intikam soğuk yenen bir yemektir.

困難に直面したとき、決して諦めないでください。なぜなら、復讐は冷めた時に提供される料理だからです。

In the face of challenges, never give up, because revenge is a dish best served cold.