Turkish

it ürür, kervan yürür

ことわざ

直訳

犬は吠えるがキャラバン（隊商）は進み続けるという意味のトルコのことわざで、周囲の批判や邪魔があっても自分は気にせず、目的に向かって進み続けるべきだという教え。日本語のことわざ「犬が吠えてもキャラバンは進む」「犬が吠えても旅は続く」に相当する。

英語の意味

(literally) The dog barks, but the caravan goes by.

Tartışmalar olsa da, it ürür, kervan yürür.

議論があっても、犬は吠えるが隊商は行く。

Despite the arguments, the dog barks, but the caravan goes by.