Vietnamese

cơm không lành, canh không ngọt

IPA（発音記号）

[kəːm˧˧ xəwŋ͡m˧˧ lajŋ̟˨˩ kajŋ̟˧˧ xəwŋ͡m˧˧ ŋɔt̚˧˨ʔ]

フレーズ

仲が悪い様子を表す慣用句で、家庭内や人間関係において雰囲気がぎくしゃくしていることを指す。

英語の意味

Synonym of cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt

Từ khi bố mẹ cãi nhau, trong nhà luôn có cơm không lành, canh không ngọt khiến ai cũng buồn.

両親が口論を始めてから、家の食卓はぎくしゃくし、スープの味も甘くなくて、みんな悲しい気持ちになっている。

Since my parents began arguing, meals at home have been tense and the soup has lost its sweetness, making everyone sad.