Korean

호랑이도 제 말 하면 온다

IPA（発音記号）

[ɸʷo̞ɾa̠ŋido̞ t͡ɕe̞ ma̠ɭ ha̠mjʌ̹n o̞nda̠]

フレーズ

慣用表現 副詞

悪魔のことを話せ（悪魔のことを話せば悪魔が現れる） / 耳が熱くなってきましたか？ / 合図に合わせて

英語の意味

speak of the devil (speak of the devil and he shall appear) / are your ears burning? / on cue

오늘 점심시간에 동료들과 이야기를 나누다가 '호랑이도 제 말 하면 온다'라는 속담을 인용하며, 우연히 그 사람이 나타난 상황이 벌어졌다.

今日のお昼休みに同僚たちと話をしているときに、「噂をすれば、本人が現れる」ということわざが引き合いに出され、偶然にもその人が現れるという状況が起こった。

During lunch today, while chatting with colleagues, someone quoted the proverb 'speak of the devil' and coincidentally that person appeared.

horang'i-do je mal hamyeon onda （ romanization ）