Korean

선무당이 사람 잡는다

IPA（発音記号）

[ˈsʰɘ(ː)nmuda̠ŋi sʰa̠(ː)ɾa̠m t͡ɕa̠mnɯnda̠]

ことわざ

「初心者のシャーマンは、癒そうとしていた人を殺してしまう」。知識が乏しいことは危険なことだ。

英語の意味

"the novice shaman kills the person [that they were trying to heal]"; a little knowledge is a dangerous thing

아픈 손녀를 고쳐 달라고 했지만, 결국 선무당이 사람 잡는다며 이웃이 가까운 병원으로 데려가라고 말했다.

病気の孫を治してほしいと頼んだが、結局近所の人が「素人の祈祷師は人を死なせる」と言って、近くの病院へ連れて行くように言われた。

I asked them to heal my sick granddaughter, but in the end my neighbor said, "a quack healer kills the patient," and told me to take her to the nearest hospital.

seonmudang-i saram jamneunda （ romanization ）