Czech

chytrému napověz, hloupého trkni

IPA（発音記号）

[xɪtrɛːmu napovjɛs ɦlou̯pɛːɦo tr̩kɲɪ]

ことわざ

うなずくことはウインクと同じくらい効果がある

英語の意味

a nod is as good as a wink

Při řešení složitých úkolů často stačí, když někomu připomeneš, že chytrému napověz, hloupého trkni – tím se ušetří spousta času.

複雑な仕事に取り組む際には、『一目で通じる』という格言を思い出させるだけで十分であり、時間を大幅に節約できる。

When tackling complex tasks, it's often enough to remind someone that a nod is as good as a wink – it saves a lot of time.