Czech

těžko na cvičišti, lehko na bojišti

ことわざ

厳しい訓練を積んでおけば、いざという本番では楽にうまくやれるということわざ。 / 準備や練習をしっかりしておけば、本番の困難は小さくなるという教え。

英語の意味

practice makes perfect

Náročný trénink nám ukazuje, že, jak praví přísloví 'těžko na cvičišti, lehko na bojišti', pravidelnou praxí se můžeme stát mistry ve svém oboru.

厳しい訓練は、『訓練場では大変でも、戦場では楽に』ということわざが示すように、定期的な練習によって私たちがその分野で達人になれることを教えてくれます。

Challenging training shows us that, as the proverb 'hard on the training field, easy on the battlefield' goes, through regular practice we can become masters in our field.