Czech

vylít vaničku i s dítětem

IPA（発音記号）

[vɪliːt vaɲɪt͡ʃku ɪs ɟiːcɛtɛm]

動詞

慣用表現 完了相

（慣用句）大切なものを無駄にする

英語の意味

(idiomatic) to throw the baby out with the bathwater

Při restrukturalizaci firmy nesmíme riskovat, že se rozhodneme vylít vaničku i s dítětem, aniž bychom nejprve prozkoumali, co funguje.

会社の再編成の際には、何が機能しているのかをまず検証せずに、赤ちゃんをお風呂の水ごと捨ててしまうような決断をしてはなりません。

When restructuring the company, we must not risk taking a decision that might throw the baby out with the bathwater without first exploring what works.