Czech

důvěřuj, ale prověřuj

ことわざ

信用しなさい、しかし確認もしなさい。人や状況を信頼することは大切だが、その信頼が正当なものかどうかを自分でしっかり確かめることも同じくらい大事だ、という戒めのことわざ。

英語の意味

if you trust before you try, you may repent before you die

Když obdržíš nečekanou nabídku, nezapomeň na moudré pořekadlo 'důvěřuj, ale prověřuj', protože pokud začneš věřit dřív, než sám vyzkoušíš situaci, můžeš za své volby litovat až do konce svého života.

予期せぬ申し出を受けたときは、『信頼するが、検証する』という賢い格言を心に留めてください。自分で試す前に信じ始めると、一生後悔することになるかもしれません。

When you receive an unexpected offer, remember the wise proverb 'trust, but verify', because if you begin to believe before testing the situation yourself, you may end up regretting your choices for the rest of your life.