Czech

pro jedno kvítí slunce nesvítí

ことわざ

最愛の女性があなたの心を傷つけて去ったとしても、あなたはまた別の女性に恋をするでしょう。

英語の意味

when your beloved woman has broken your heart and left you, you will still fall in love again with another one

Po bolestném rozchodu s milovanou ženou si uvědomil, že – pro jedno kvítí slunce nesvítí – a každé ztracené srdce může znovu najít lásku u někoho nového.

愛する女性に心を砕かれ去られた後、彼は、一つの愛が終わったからといって希望が消えるわけではなく、どんな傷ついた心も新たな恋に出会えると悟った。

After his beloved woman broke his heart and left him, he realized that when one cherished love ends, it doesn’t mean that hope is lost, for every broken heart can find new love.