Czech

chytrému napověz, hloupého kopni

IPA（発音記号）

[xɪtrɛːmu napovjɛs ɦlou̯pɛːɦo kopɲɪ]

ことわざ

賢い人にはヒントを与えれば十分だが、愚かな人には強い衝撃やはっきりした行動が必要だ、という意味のことわざ。

英語の意味

a word to the wise is sufficient

V obtížných chvílích si vždy vzpomeň, že chytrému napověz, hloupého kopni, což připomíná, že stačí jediná rada těm, kdo ji pochopí.

困難な時には、賢い者には一言で十分だということを心に留めなさい。これは、物事を理解する人にはたった一つの助言で足りるという意味です。

In difficult times, always remember that a word to the wise is sufficient, meaning that a single piece of advice is all that is needed for those who understand.