Czech

košile bližší než kabát

ことわざ

血は水よりも濃い（親族や身近な人とのつながりのほうが、他人との関係よりも大事になりがちだということ）

英語の意味

blood is thicker than water

Když nastanou těžké časy, vždy si připomenu, že košile bližší než kabát, protože rodinné vazby jsou nejcennější.

困難な時が来ると、いつも血は水よりも濃いと心に刻み、家族の絆が最も貴重であることを思い出します。

When tough times come, I always remember that blood is thicker than water, because family bonds are the most precious.