Macedonian

не се гледа прст пред око

IPA（発音記号）

[nɛ sɛ ˈɡlɛda ˈpr̩st prɛd ˈɔkɔ]

表現

非常に濃い霧などで、目の前もよく見えない状態を表す表現。直訳は「目の前に掲げた指さえ見えない」くらい視界が悪いという意味。

英語の意味

The fog is very thick (lit. one cannot see one's finger raised to one's eye).

Вчера на патот кон планината не се гледа прст пред око поради густа магла, па моравме да застанеме.

昨日、山へ向かう道では視界が全く利かないほどの濃霧で、私たちは止まらざるを得ませんでした。

Yesterday on the road to the mountain there was such thick fog that you couldn't see your hand in front of your face, so we had to stop.

ne se gleda prst pred oko （ romanization ）