ne keltsd fel az alvó oroszlánt

IPA（発音記号）

[ˈnɛ kɛld͡ʒd ˈfɛl ɒz ˈɒlvoː ˈoroslaːnt]

ことわざ

別形 異形

【ことわざ】『寝た子を起こすな』という意味。つまり、今は問題がなく穏やかな状態にある事柄に不用意に介入し、余計なトラブルを引き起こさないようにすべきだという戒め。

英語の意味

Alternative form of ne ébreszd fel az alvó oroszlánt (“let sleeping dogs lie”).

このボタンはなに？

Jobb, ha hallgatsz: ne keltsd fel az alvó oroszlánt, különben bajt hozol magadra.

黙っているのが一番だ。『寝た子を起こすな』、さもなければ自分に災いを招くだけだ。

It's better to keep quiet: don't wake the sleeping lion, otherwise you'll only bring trouble upon yourself.

このボタンはなに？

詳細