Greek

το πολύ το κυρ' ελέησον το βαριέται κι ο παπάς

ことわざ

良いものでも過ぎると逆に害になったり、負担になる場合がある。 / 楽しいこともやりすぎると、しばしば煩わしさや問題を引き起こす。 / 何事も適度が肝心で、良いことでも過剰は禁物という警句である。

英語の意味

too much of a good thing (something enjoyable becomes bothersome in large quantities or over an extended period of time)

Στην αρχή μας πρότεινε συνεχώς βοήθεια και δώρα, αλλά το πολύ το κυρ' ελέησον το βαριέται κι ο παπάς· στο τέλος όλα έγιναν βάρος.

最初はずっと助けや贈り物を勧めてくれましたが、『良いものでも過ぎれば人は飽きる』というように、結局それが重荷になってしまいました。

At first he kept offering us help and gifts, but as the saying goes, 'too much of a good thing will even bore the priest,' and in the end it all became a burden.

to polý to kyr' eléison to variétai ki o papás （ romanization ）

even the priest is tired of too much 'Lord （ literally ）