Greek

το πολύ το κυρ' ελέησον το βαριέται κι ο Θεός

ことわざ

良いものでも過剰になると、むしろ煩わしさや不快感を伴うようになる / 何事もやりすぎは逆効果で、善良なものさえも負担や退屈に変わり得る

英語の意味

too much of a good thing (something enjoyable becomes bothersome in large quantities or over an extended period of time)

Μπορεί το κρασί να είναι απολαυστικό, αλλά το πολύ το κυρ' ελέησον το βαριέται κι ο Θεός, γι' αυτό να το πίνεις με μέτρο.

ワインは美味しいかもしれませんが、良いものでも過剰になると神でさえ飽きてしまうので、ほどほどに飲んでください。

Wine may be enjoyable, but too much of a good thing even tires God, so drink it in moderation.

το πολύ το κυρ' ελέησον το βαριέται κι ο παπάς （ canonical ）

to polý to kyr' eléison to variétai ki o papás （ romanization ）

even God is tired of too much 'Lord （ literally ）