van dik hout zaagt men planken

IPA（発音記号）

/vɑn ˈdɪk ˌɦɑu̯t ˈzaːxt mɛn ˈplɑŋ.kə(n)/

ことわざ

物事が大雑把かつ不正確に、粗野かつ洗練に欠ける方法で行われることを示す。 / 誰かが叩かれる、打たれる、または厳しく叱られるという意味も含む。

英語の意味

Indicates that something is done crudely or imprecisely, or is unnuanced, prurient or coarse. / Indicates that someone is beaten up or spanked.

このボタンはなに？

Toen hij het oude houten hek repareerde, zei hij: van dik hout zaagt men planken, en daarom was het resultaat grof maar stevig.

彼が古い木の柵を修理しているとき、彼は「大ざっぱにやれば十分だ」と言ったので、出来栄えは粗いが頑丈だった。

When he repaired the old wooden fence, he said, "a rough-and-ready approach will do," so the result was crude but sturdy.

このボタンはなに？

詳細