polish

i bądź tu człowieku mądry

IPA（発音記号）

/i bɔɲt͡ɕ tu t͡ʂwɔˈvjɛ.ku ˈmɔn.drɨ/

感動詞

異形 異形 口語 慣用表現

途方に暮れた時や理解に苦しむ状況で使われる感嘆の間投詞。直訳は「そして、ここで賢くあれ、人よ」といったニュアンスで、「さあ、どうしろって言うんだ」「いったいどうしたらいいんだ」「こんな状況で賢く（うまく）立ち回れるものか」といった皮肉・諦め混じりの表現。

英語の意味

(idiomatic, colloquial) Alternative form of i bądź tu mądry

Przyjdź na zebranie, i bądź tu człowieku mądry, bo tylko wtedy sprawy naprawdę idą w dobrym kierunku.

会議に来なさい、そしてここで賢くあれ、人よ。それが物事が本当に正しい方向に進む唯一の方法だからです。

Come to the meeting, and be wise here, man, because that's the only way things really move in the right direction.