polish

gdzie dwóch Polaków, tam trzy opinie

IPA（発音記号）

/ɡd͡ʑɛ ˈdvux pɔˈla.kuf tam ˈtʂɨ ɔˈpiɲ.jɛ/

表現

慣用表現

人が集まると意見が増え、必ずしも一致しないことを皮肉やユーモアを込めて表現するポーランドのことわざ。

英語の意味

(idiomatic) Where there are two Poles, there are three opinions; Alternative form of gdzie dwóch Polaków, tam trzy zdania

Podczas rodzinnych spotkań zawsze można usłyszeć powiedzenie 'gdzie dwóch Polaków, tam trzy opinie', ponieważ każdy wyraża własne zdanie.

家族の集まりでは、誰もが自分の意見を述べるため、「二人のポーランド人がいれば、三つの意見がある」ということわざをいつも耳にします。

At family gatherings, you can always hear the saying 'Where there are two Poles, there are three opinions', because everyone expresses their own opinion.