polish

pańskie oko konia tuczy

IPA（発音記号）

/ˈpaɲ.skjɛ ˈɔ.kɔ ˈkɔ.ɲa ˈtu.t͡ʂɨ/

ことわざ

慣用表現

主人がよく目を配っていると、事業や財産はよく育つ／責任者が直接見ていると物事はうまくいく、といった意味のポーランド語のことわざ。文字通りには「ご主人さまの目が馬を太らせる」。

英語の意味

(idiomatic) a business is more successful when supervised by its owner

Na spotkaniu zarządu, prezes stwierdził, że pańskie oko konia tuczy, dlatego jego obecność w decyzjach firmy jest nieoceniona.

取締役会で、社長はオーナー自らが監督することで事業が成功するという考えを示し、会社の意思決定に関与することの重要性を強調しました。

At the board meeting, the president stated that a business thrives when it is under the owner’s supervision, making his involvement in company decisions invaluable.