polish

z polskiego na nasze

IPA（発音記号）

/spɔlˈskjɛ.ɡɔ na ˈna.ʂɛ/

表現

ユーモラス 慣用表現

一般の人の言葉で / わかりやすい言葉で / 平易な言葉で

英語の意味

(humorous, idiomatic) in layman's terms

Gdy sytuacja stawała się zbyt skomplikowana, Tomek z uśmiechem tłumaczył trudne wykłady profesora, przekształcając je z polskiego na nasze i rozbawiając całą grupę.

状況があまりにも複雑になると、トメクは笑顔で教授の難解な講義を学術的なポーランド語から私たちの日常の言葉に訳し、グループ全体を笑わせました。

Whenever the situation got too complicated, Tomek, with a smile, translated the professor’s difficult lectures from academic Polish into our own everyday language, amusing everyone in the group.