Chinese

露出馬腳

IPA（発音記号）

/loʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

lòuchū mǎjiǎo [Phonetic:lòuchūmájiǎo]

広東語の発音（粵拼）

lou⁶ ceot¹ maa⁵ goek³

動詞

動賓構造

露出馬脚（露马脚）の同義語であり、隠していた本性や欠点・企みなどが表に現れることを指す。 / 隠していたことがばれてしまうさま。 / 悪事やごまかしが露呈すること。

英語の意味

Synonym of 露馬腳／露马脚 (lòumǎjiǎo).

在警方的嚴密調查中，嫌疑人意外露出馬腳，使他的偽裝無所遁形。

警察の厳重な捜査の中で、容疑者は不注意にも正体を露出し、彼の偽装が完璧にばれてしまった。

During the police's thorough investigation, the suspect accidentally gave himself away, leaving his disguise completely exposed.

露出⫽馬腳 （ canonical ）