Chinese

背脊骨落

IPA（発音記号）

/puːi̯³³ t͡sɛːk̚³ kʷɐt̚⁵ lɔːk̚²/

ピンイン

bèi jǐ gǔ luò

広東語の発音（粵拼）

bui3 zek3 gwat1 lok6

フレーズ

広東語 慣用表現

広東語で、利益を得たにもかかわらず、それを楽しめない、あるいは不愉快なかたちでしか享受できない状況を指す表現。

英語の意味

(Cantonese) to have obtained benefits but cannot enjoy them or could only do so uncomfortably

他考上了一所名牌大学，本该尽情享受成功的喜悦，但现实中，他总感觉背脊骨落，无法真正品尝到这份荣誉的甜美。

彼は名門大学に合格し、本来なら成功の喜びを存分に味わうはずだったが、現実では得た恩恵を十分に享受できないと感じていた。

He gained admission to a prestigious university and should have fully savored the joy of his success, but in reality, he felt as though he had reaped benefits that he couldn’t truly enjoy.