Chinese

水花四濺

IPA（発音記号）

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

ピンイン

shuǐhuāsìjiàn

フレーズ

慣用表現

液体が勢いよく飛び散る様子 / 水しぶきが四方に飛び散る光景

英語の意味

the crashing splash of water after it is struck or obstructed (as in waves crashing on rocks)

当快艇驶过湖面时，船桨激起水花四濺，形成一道令人赞叹的美丽景观。

スピードボートが湖面を駆け抜けると、櫂が水を打ち付け、激しく水しぶきを散らしながら、息をのむような美しい光景を作り出しました。

As the speedboat sped across the lake, its oars whipped up a crashing splash of water, creating a breathtakingly beautiful scene.