Chinese

站著說話不腰疼

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂän⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹ ʂu̯ɔ⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ jɑʊ̯⁵⁵ tʰɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

zhàn zhe shuō huà bù yāo téng

注音符号

ㄓㄢˋ ㄓㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠ ㄊㄥˊ

広東語の発音（粵拼）

zaam6 zyu6 syut3 waa6 bat1 jiu1 tang4

表現

慣用表現

他人の気持ちに配慮がないこと、他人の立場に立って考えることができないこと、特に誰かが自分の状況について冷笑的なコメントをしているとき

英語の意味

being inconsiderate of other's feelings; being unable to put oneself in the place of another; especially when someone is making cynical comments about a person's situation

在會議上，李先生站著說話不腰疼，毫不考慮同事的辛苦，導致團隊氣氛變得緊張。

会議中、李さんは、自分が苦労していないからこそ非難するのは簡単だという態度をとり、同僚たちの気持ちを全く顧みずに発言したため、チーム内に緊張感が漂うようになった。

During the meeting, Mr. Li displayed an attitude of being inconsiderate of others’ feelings by easily offering criticism without any personal hardship, which resulted in a tense atmosphere within the team.