Chinese

老頭滾動條

IPA（発音記号）

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ku̯ən²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

ピンイン

Lǎotóu Gǔndòngtiáo

固有名詞

ユーモラス

『The Elder Scrolls』シリーズを指す中国本土ネットスラング的な当て字・俗称。原義は「年寄りのスクロール」ではなく、言葉遊び的に置き換えられた表現。

英語の意味

(originally Mainland China, video games, humorous) The Elder Scrolls (video game franchise by Bethesda Game Studios)

上周末，，我們組隊挑戰了老頭滾動條，，整個遊戲充滿了幽默感和和驚喜。。

先週末、私たちはチームを組んでエルダースクロールズに挑戦し、ゲーム全体がユーモアと驚きに満ちていました。

Last weekend, our team took on The Elder Scrolls, and the entire game was filled with humor and surprises.