Chinese

搓圓撳扁

IPA（発音記号）

/t͡sʰɔː⁵⁵ jyːn²¹ kɐm²² piːn³⁵/

ピンイン

cuō yuán qìn biǎn

広東語の発音（粵拼）

co1 jyun4 gam6 bin2

形容詞

広東語

相手の言うなりになって何でもしてあげるさま、または相手の要求に徹底的に迎合するさま / （比喩的に）思いどおりに扱われるさま、いいようにされるさま

英語の意味

(Cantonese) allowing other(s) to do anything they desire on oneself

小明天性搓圓撳扁，總是 任由朋友們隨心所欲地調侃他。

明は非常に他人に好きなように振る舞わせる性格で、いつも友達に思う存分からかわれている。

Little Ming is extremely permissive, always allowing his friends to do whatever they want to him.