Chinese

夾心階層

IPA（発音記号）

/kaːp̚³ sɐm⁵⁵ kaːi̯⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

ピンイン

jiā xīn jiē céng

広東語の発音（粵拼）

gaap3 sam1 gaai1 cang4

名詞

香港

香港において、経済的に富裕層と低所得層の中間に位置し、住宅価格の高騰などの影響で生活に挟まれたようなプレッシャーを受けている中間層を指す社会学的な用語。サンドイッチの具が上下のパンに挟まれているイメージから、「サンドイッチ階層」「サンドイッチ世代」のように比喩的に用いられる。

英語の意味

(Hong Kong) sandwich class

在香港，，許多中產家庭由於日益增長的生活成本，，不得不面對夾心階層帶來的兩難抉擇。。

香港では、多くの中産家庭が生活費の高騰により、いわゆるサンドイッチ層に直面し、苦しい選択を強いられています。

In Hong Kong, many middle-class families, due to the ever-increasing cost of living, are forced to confront the dilemma of being in the sandwich class.