Chinese

緣慳一面

IPA（発音記号）

/ɥɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

ピンイン

yuán qiān yī miàn

注音符号

ㄩㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄧˋ ㄇㄧㄢˋ

広東語の発音（粵拼）

jyun4 haan1 jat1 min6

表現

慣用表現

運命によって誰かに会う機会や幸運がない

英語の意味

to not have the chance or luck to meet somebody because of destiny

儘管他們彼此心存好感，但命運作弄，終究緣慳一面，錯過了相遇的機會。

互いに好意を持っていたにもかかわらず、運命のいたずらで、最終的に一度も顔を合わせる機会を得ることができなかった。

Even though they had mutual affection, fate intervened, and ultimately they did not have the chance to meet.