Chinese

隱性殺手

IPA（発音記号）

/in²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ʂä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

yǐnxìng shāshǒu

名詞

比喩的用法

（比喩的に）気づかないうちに人を死に至らしめる要因や存在を指す語。例えば、生活習慣病・大気汚染・ストレスなど、表面化しにくいが致命的な危険をはらむもの。

英語の意味

(figurative) hidden killer

現代生活中的壓力經常被視為隱性殺手，逐漸侵蝕人們的身心健康。

現代の生活において、ストレスはしばしば隠された殺し屋と見なされ、人々の心身の健康を次第に蝕んでいる。

The stress in modern life is often seen as a hidden killer, gradually eroding people's physical and mental well-being.