Chinese

錢不是萬能，但沒錢萬萬不能

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹ nɤŋ³⁵ tän⁵¹ meɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ nɤŋ³⁵/

ピンイン

qián bùshì wànnéng

ことわざ

お金は万能ではないが、まったくお金がない状態では何事も成し遂げられないという意味のことわざ。 / お金だけが人生のすべてではないが、現実社会では生活や目標達成にお金が不可欠であるという現実を皮肉を込めて表した表現。

英語の意味

money is not everything, but without money, you are nothing

在生活的起伏中，我始终铭记着一句箴言：錢不是萬能，但沒錢萬萬不能，这让我在努力追求梦想的同时，也更加注重现实的需要。

人生の浮き沈みの中で、私は常に『お金は万能ではないが、お金がなければ何もできない』という格言を心に留めています。これにより、夢を追い求める一方で、現実の必要性にも注意を払うようになりました。

Through the ups and downs of life, I always keep in mind the proverb 'money is not everything, but without money, you are nothing,' which reminds me to pursue my dreams while also paying attention to practical necessities.