Chinese

電老虎

IPA（発音記号）

/d̥i²² lɔ⁵⁵ hv̩ʷ²¹/

ピンイン

diàn lǎo hǔ

広東語の発音（粵拼）

din6 lou5 fu2

名詞

上海語 俗語

電力会社や電気関連の役所・部署を指す俗称 / 電気料金を徴収する部門への皮肉や揶揄を込めた呼び名

英語の意味

(Shanghainese Wu, slang) electricity-related department

因為小區電路老化問題頻發，，居民紛紛向電老虎求助維修。。

地域の古くなった電気回路の問題が頻発しているため、住民たちは修理の援助を求めて電気関係部署に連絡しました。

Due to the frequent issues of aging electrical circuits in the neighborhood, residents have been seeking repair assistance from the electricity department.