Chinese

風雨如晦，雞鳴不已

IPA（発音記号）

/fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

fēngyǔ rú huì

広東語の発音（粵拼）

fung¹ jyu⁵ jyu⁴ fui³, gai¹ ming⁴ bat¹ ji⁵

ことわざ

紳士は最も暗い時でも原則に従って行動する

英語の意味

a gentleman acts in a principled manner even in the darkest of times

在國家動盪之際，那位老者依然秉持“風雨如晦，雞鳴不已”的精神，堅守著正道，展現出真正紳士的風範。

国家が混乱している時、その老人は暗闇の中でも堅実な信念を貫く紳士の精神を体現し、正しい道を守り続けました。

During times of national turmoil, the elderly man upheld the spirit of a gentleman who maintains his principles even in the darkest times, steadfastly guarding the path of righteousness.