Chinese

馬照跑，舞照跳

IPA（発音記号）

/mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

ピンイン

mǎ zhào pǎo ， wǔ zhào tiào

注音符号

ㄇㄚˇ ㄓㄠˋ ㄆㄠˇ ， ㄨˇ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄠˋ

広東語の発音（粵拼）

maa5 ziu3 paau2, mou5 ziu3 tiu3

表現

慣用表現

一国二制度の維持、より広義には現状維持

英語の意味

the maintenance of one country, two systems; more broadly, the continuation of the status quo

在面對國內外挑戰時，政府始終堅守馬照跑，舞照跳的原則，從而保障了'一國兩制'的有效運作與香港的長治久安。

内外の挑戦に直面しても、政府は一国二制度の維持という原則を堅持し、その結果、制度の効果的な運用と香港の長期安定が確保されています。

Facing challenges at home and abroad, the government has consistently adhered to the principle of maintaining one country, two systems, thereby ensuring its effective implementation and Hong Kong's long-term stability.