Chinese

慢工出細貨

IPA（発音記号）

/män⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

ピンイン

màngōng chū xìhuò

広東語の発音（粵拼）

maan⁶ gung¹ ceot¹ sai³ fo³

ことわざ

時間をかけて丁寧に作業すれば、出来上がるものは自然と質が良くなるという意味のことわざ。急がず、着実に進めることの大切さを説く表現。

英語の意味

slow and meticulous work leads to fine quality; soft fire makes sweet malt; slow and steady wins the race

在设计这件精美的手工艺品时，我们始终坚信慢工出細貨，因此每一个细节都经过了精心雕琢。

この精巧な手作り品をデザインする際、私たちは手間暇をかければ最高の仕上がりになると信じ、細部にわたって丹念に磨き上げました。

When designing this exquisite handcrafted piece, we firmly believe that slow and meticulous work leads to fine quality, so every detail is carefully refined.